|
Acceso a los recursos culturales
En el primer número de las Noticias de COVAX se resaltaba
los objetivos de COVAX (Contemporary Culture Virtual Archive in
XML). Una parte importante del proyecto se basa en la agrupación
y búsqueda en bases de datos distribuidas mediante el uso
de estándares abiertos basados en XML (eXtensible Markup
Language). ¿Cómo describe COVAX las colecciones que
ofrece ¿Cómo estamos resolviendo la necesidad de detectar
recursos en diferentes idiomas?
Un aspecto clave del enfoque de COVAX es la innovación en
el uso de una base de datos EXPLAIN en XML basada en el mismo concepto
de la norma Z39.50, que proporciona datos del sistema de los servidores,
información sobre los proveedores de contenidos y sus organizaciones,
sobre las bases de datos XML y sobre las colecciones.
Las descripciones, nombres, direcciones y otros datos de interés
de cada uno de los sitios o bases de datos están marcadas
mediante XML, con lo que se obtiene una estructura común
para la información facilitada por cada uno de los socios.
Los registros para el prototipo se coordinan de manera centralizada
para que lo exista una versión en el idioma de cada uno de
los socios (alemán, catalán, español, inglés,
italiano y sueco) Cada socio ha traducido los registros de los otros
socios a su propia lengua por medio de la versión inglesa,
de acuerdo con un programa de trabajo coordinado por el responsable
del paquete de trabajo. En el caso de que algún no pudiera
facilitar la traducción el registro estará accesible
sólo en inglés o en las versiones que se hayan traducido.
Esperamos que todos los socios contribuyan con los registros EXPLAIN
y sus traducciones puntualmente para asegurar así que sus
materiales sean accesibles al mayor número de usuarios posibles.
Perfil de la Residencia de Estudiantes
La Residencia de Estudiantes, fundada en 1910 por la Junta para
Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas,
es en la actualidad una fundación privada, creada por el
Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en
1989. En su origen la Residencia de Estudiantes, se convirtió
en el principal centro cultural de España. Es conocida por
haber sido la institución donde españoles como Federico
García Lorca, Salvador Dalí, Luis Buñuel, Severo
Ochoa, Miguel de Unamuno, Alfonso Reyes, Manuel de Falla, Juan Ramón
Jiménez, José Ortega y Gasset, Pedro Salinas, Blas
Cabrera, Eugenio D´Ors o Rafael Alberti vivieron o visitaron
asiduamente. Más aún, la Residencia fue un foro para
el debate y la difusión de la vida intelectual de entre 1910-1936.
Albert Einstein, Paul Valéry, Marie Curie, Igor Stravinsky,
John M. Keynes, Alexander Calder, Walter Gropius, Henri Bergson
o Le Corbusier entre otros, visitaron y compartieron su conocimiento
en la Residencia.
Desde 1990 la Residencia es, otra vez, uno de los centros culturales
más importantes de España. Así mismo, está
dedicada a la recuperación y difusión de su legado
histórico. Aquí se puede consultar una colección
única de registros bibliográficos y documentales especializados
en la historia intelectual y la ciencia contemporánea del
primer tercio del siglo XX. Destacan los archivos personales de
Luis Cernuda, Jesús Bal y Gay, Fernando de los Ríos,
Manuel Altolaguirre y Concha Méndez o León Sánchez
Cuesta y de instituciones como la Junta para la Ampliación
de Estudios e Investigaciones Científicas o el Museo Pedagógico.
En la Red de Centros y Archivo Virtual de la Edad de Plata de la
Cultura Española Contemporánea (http://www.archivovirtual.org
), proyecto liderado por la Residencia de Estudiantes y financiado
por la Fundación Marcelino Botín, puede encontrarse
una descripción de los recursos documentales y bibliográficos
así como una colección de imágenes de los documentos
digitalizados.
La Residencia promueve proyectos de investigación centrados
principalmente en dos áreas de actividad: la conservación
y difusión del legado histórico de la cultura española
y el estudio y análisis de las tendencias del pensamiento
actuales con el fin de explorar el futuro de la cultura.
La Residencia de Estudiantes publica ediciones críticas
de sus textos históricos y rescata testimonios excepcionales
como el "Archivo de la Palabra" o la revista "Residencia".
Informe sobre de XMLSPY, por Fabrizio Poggi,
ENEA, Roma
Introducción
XMLSpy es un entorno de desarrollo de IDE (Integrated Development
Environment) de Altova GmbH & Altova que ha sido utilizado en el
proyecto COVAX para manejar y simplificar las tareas de marcación
y edición de documentos en XML. Página web: http://www.xmlspy.com
XML
XML es un subconjunto del lenguaje de marcación SGML (Standard
Generalized Markup Language), definido por el W3C (World Wide Web
Consortium). XML es una norma no propietaria que está jugando un
importante papel en la conversión, presentación, enriquecimiento
y normalización tanto de los datos como de las transacciones entre
ordenadores. Muchas compañías relacionadas con las Tecnologías de
la Información consideran que XML es crucial para el futuro desarrollo
de innovaciones tecnológicas.
Debería ser relativamente sencillo leer, validar y editar el código
XML pero las herramientas correspondientes están aún evolucionando.
. Podemos trabajar con XML, incluso con herramientas de código abierto
que para muchos parece ser la mejor opción, sin embargo las herramientas
XML actualmente disponibles no son fáciles de usar, especialmente
si se comparan con las disponibles para HTML, web, Java, JavaScript,
etc.
XMLSpy 3.5 Versión Premium
-téngase en cuenta que la versión beta 4.0 de XMLSpy está actualmente
disponible pero no se evalúa aquí-
XMLSpy no es un código abierto IDE, aunque desde el punto de vista
de su usabilidad y funcionalidades para el manejo de XML parece
ser una buena opción ya que ofrece la seguridad necesaria para el
uso profesional. XMLSpy soporta la sintaxis, la validación, conformidad
y correcta construcción de XML; la definición de DTDs; la definición
de esquemas; el manejo de XSL y XSLT; las reglas HTML y XHTML (esta
última es una serie de reglas HTML4.0 que aportan a la marcación
una sintaxis y una compatibilidad más rigurosa con los entornos
de XML); la interoperabilidad con otras aplicaciones externas (importaciones
de Microsoft Word); algunos ASP y BizTalk (no probado).
El modo jerárquico
En el contexto de COVAX, usamos XMLSpy para el trabajo con nuestros
datos de diferentes formas La representación gráfica de XMLSpy denominada
"Perspectiva jerárquica" permite una lectura rápida de la estructura
jerárquica de los códigos XML y trabajar con ellos. Se trata de
una estructura de árbol con los elementos de nivel superior, del
mismo nivel y de nivel inferior que ofrece los valores de los atributos
encapsulados dentro de los mismos elementos. Este modo de trabajo
utiliza distintos colores para tipos y celdas, lo que mejora la
presentación visual. El usuario puede personalizar los parámetros
de tamaño de letra, color, tipo, color de elementos seleccionados
y no seleccionados) Como se ha dicho, la principal ventaja de este
modo de presentación es que ofrece una clara idea de la estructura
de un documento XML y permite trabajar con ella con seguridad (el
contenido de los elementos del árbol está limitado por la retícula
de celdas y los usuarios no pueden confundir la edición de contenido
con la edición de estructuras). La adición, borrado y modificación
de elementos y valores sigue los métodos habituales de Windows para
copiar, cortar, pegar, etc. XMLSpy realiza el movimiento de elementos
de una forma demasiado fácil y es posible mover elementos accidentalmente,
por lo que debería haber una ventana de confirmación en las acciones
de arrastrar y soltar. Por otra parte, , el mecanismo deshacer es
ilimitado para evitar que los los usuarios realicen cambios accidentales.
En el momento de escribir este texto nos hemos encontrado con algunos
pequeños problemas, relacionados principalmente con la expansión
de elementos y el desplazamiento de celdas con grandes cantidades
de texto dentro, aunque son sólo dificultades menores que se tienen
con una pantalla con una resolución de 1024x768.
El modo texto y el modo de navegación
El modo alternativo de visualización es el de texto, apoyado por
el modo de navegación. Consideramos estos dos últimos como un único
modo de trabajo (en la mayoría de los casos, el usuario trabaja
en el modo texto, cambiando continuamente al modo de navegación
para verificar el resultado de los cambios aplicados). En este modo,
el usuario tiene más control sobre la codificación y puede trabajar
directamente con él, con la ayuda de funciones, muy útiles, para
el autocierre de elementos y para resaltar la sintaxis. Este modo
está siempre activado durante la edición y proporciona gran legibilidad
(las etiquetas y los parámetros especiales aparecen aquí en colores
diferentes) y reduce el esfuerzo de mecanografiar (las parejas de
etiquetas XML y HTML están cerradas por el IDE y están limitadas
a un pequeño subconjunto o lista que muestra los elementos o atributos
posibles para el código tecleado) Si se cambia al modo de navegación,
el usuario puede ver fácilmente los resultados de la edición en
una vista anticipada (prácticamente idéntica a la visualización
de Internet Explorer) de la página HTML.
El trabajo de XML
Nuestra principal labor ha sido la de cargar y validar documentos
XML contra la correspondiente DTD. XMLSpy carga primero el documento
XML completo, una vez cargado, verifica su correcta construcción
utilizando el analizador sintáctico interno que permite al usuario
hacer cambios y correcciones. Este corrector incluye la revisión
tanto de la codificación como de los caracteres La segunda fase
consiste en la validación contra la DTD. Cuando se especifica una
DTD en un documento XML, XMLSpy también carga el fichero con la
DTD y realiza una revisión de las reglas y de la semántica, ligando
el fichero DTD (que contiene todas las reglas) al documento XML
(que contiene la estructura de datos y los contenidos). En este
punto también es posible realizar cambios y correcciones para completar
la validación. Nuestra experiencia utilizando esta validación demuestra
que el analizador sintáctico interno se ajusta más a las especificaciones
XML de Microsoft que al estándar XML de W3C. En algunos casos, los
documentos XML validados en XMLSpy nos dieron problemas con otros
sistemas de validación. Por ejemplo, el analizador/cargador Tamino,
detectó errores en documentos XML que habían sido validados enteramente
en XMLSpy.
Conclusiones
La versión Premium 3.5 de XMLSpy es una herramienta profesional
y estable para Windows 98, ME, Nt4 y Windows 2000. Tiene una interfaz
atractiva e intuitiva que se implementa fácilmente utilizando un
pequeño paquete de instalación. Es un entorno IDE ideal para los
lenguajes de marcación en contextos específicos (por ejemplo: XML,
XSL, XSLT, HTML, XHTML etc.) y es una de las herramientas más potentes
entre las de reciente aparición. Entre los beneficios que XMLSpy
ofrece para la edición de XML está el cierre automático de etiquetas,
el resaltado de la sintaxis, un entorno de diferentes visualizaciones,
el analizador sintáctico, y el mecanismo ilimitado para deshacer
y rehacer.
A pesar del pequeño tamaño del paquete, XMLSpy requiere una cantidad
enorme de memoria y de recursos del sistema (debido al mecanismo
de deshacer/rehacer y a la necesidad de cargar documentos enteramente
en la memoria RAM). Hemos tenido problemas con documentos XML grandes
(10MB) en una estación de trabajo Windows NT4 funcionando en un
procesador Pentium II con 128 MB de RAM. Otros problemas menores
son: el manejo de las expansiones de los elementos y de las barras
de desplazamiento cuando se utiliza el modo jerárquico con elementos
que contienen grandes cantidades de texto y ralentización general
cuando se trabaja con grandes ficheros en el modo texto.
Kulturerbe:online
Por Georg Guentner, Salzburg Research.
Correo electrónico: georg.guentner@salzburgresearch.at
Los planes de explotación de COVAX en Austria han comenzado con
un catálogo virtual sobre el patrimonio cultural de Austria en Internet.
Los proyectos IDT llevados a cabo dentro del programa IST del V
Programa Marco tienen como una de sus derivaciones más importantes
el desarrollo de estrategias de explotación de los resultados obtenidos.
COVAX (Contemporary Virtual Archives in XML, IST-1999-11820) es
la prueba de que el estándar XML se puede utilizar en la búsqueda
de metadatos en entornos distribuidos dentro del campo del patrimonio
cultural y como interfaz de comunicación en una arquitectura de
aplicación basada en componentes.
Los planes de explotación de Salzburg Research, uno de los socios
tecnológicos del consorcio de COVAX, consideran una estrategia enfocada
hacia el suministro de servicios. El proyecto "Kulturerbe:online"
(patrimonio cultural en línea) pretende crear una infraestructura
nacional de servicios, tanto organizativos como técnicos, que proporcione
un catálogo virtual del patrimonio cultural de Austria. Se utilizarán
los componentes de COVAX con las correspondientes adaptaciones y
desarrollos posteriores.
El principal objetivo del proyecto "Kulturerbe:online" es el de
establecer un catálogo virtual en Internet del patrimonio cultural
de Austria, accesible desde un portal ALM. A través de este portal,
un número considerable de instituciones culturales (museos, bibliotecas,
archivos) crearán una plataforma común para hacer sus catálogos
accesibles al público.
Kulturerbe:online ofrece así un motor de búsqueda global para el
patrimonio cultural austríaco. Este motor de búsqueda no es un sustituto
de los catálogos existentes sino que hace a estos accesibles a través
de una única interfaz y los enlaza con catálogos más detallados
de las instituciones asociadas y sus copias digitales. Kulturerbe:online
es un proyecto piloto que pretende demostrar, mediante el desarrollo
de una red entre las instituciones participantes, que es posible
consolidar diferentes estándares de descripción y esquemas de categorización
para formar una plataforma común y así compartir los recursos disponibles.
Las instituciones culturales participantes aportan parte de sus
catálogos digitales y participan, de manera no remunerada, como
usuarios piloto en el proyecto.
En próximas ediciones de este boletín describiremos nuestros planes
de uso del portal Kulturerbe:online como punto de arranque para
servicios de búsqueda y de información desde un ALM. El proyecto
Kulturerbe:online está siendo desarrollado por Salzburg New MediaLab,
un centro nacional de competencia para las nuevas tecnologías y
por un consorcio entre los que se encuentran, entre otros, AIT,
Software AG Austria y la Biblioteca Nacional de Austria.
Kulturerbe:online
· Desarrolla un catálogo virtual del patrimonio cultural de Austria.
· Ofrece una visión común y homogénea del patrimonio cultural de
Austria
· Hace referencias a catálogos detallados de instituciones culturales
· Está desarrollando la base técnica para la preservación del catálogo
de Patrimonio de Austria
· Asesora y aconseja a instituciones en el desarrollo de sus propios
catálogos digitales
· Es una pieza importante en el desarrollo de servicios electrónicos
globales para museos, bibliotecas y archivos.
Eventos
Fifth ICCC/IFIP Conference on Electronic Publishing, Canterbury,
UK
El principal objetivo de COVAX es probar el uso de XML para combinar
descripciones de documentos y copias digitales de documentos culturales
para construir un sistema global de búsqueda y recuperación,
incrementando así la accesibilidad vía Internet a
recursos electrónicos, independientemente de su ubicación
física.
COVAX pretende convertir registros existentes a descripciones de
documentos codificados homogéneamente de registros bibliográficos,
archivos, registros y catálogos de museos y textos electrónicos
así como en la aplicación de XML (eXtensible Markup
Language) y los diversos DTDs (Document Type Definition) que se
están usando actualmente para descripciones de los recursos
de bibliotecas (MARC DTD), archivos (EAD), materiales de museos
(AMICO DTD) y versiones electrónicas de textos culturales
(TEIlite).
El proceso de conversión ha demostrado ser crucial en el
proyecto COVAX y por eso intentamos compartir nuestra experiencia
de convertir datos existentes a través de seminarios, talleres
y conferencias.
Un evento de este tipo es el Fifth ICCC/IFIP Conference on Electronic
Publishing que tendrá lugar en Canterbury, UK, del 5 al 7
de julio de 2001. La conferencia se centrará en la publicación
electrónica y está destinada tanto a especialistas
como al público en general. Habrá dos sesiones paralelas.
La primera incluirá estudios de casos, presentaciones de
proyectos y presentaciones de soluciones de edición electrónica
aplicadas a bibliotecas públicas y escolares, editoriales,
museos, etc. También incluirá temas sobre información
electrónica de noticias locales o turísticas, información
gubernamental y similar.
La segunda sesión se concentrará en temas técnicos
como formatos de archivos, búsqueda y recuperación,
etc. Una parte importante del ICCC/IFIP Electronic Publishing Conference
será promover el intercambio de experiencias entre participantes
y especialmente entre investigadores de esta área, editores
y todos aquellos con experiencia práctica en el sector. Todas
las ponencias han sido evaluadas para asegurar un alto nivel
La presentación realizada por COVAX para la conferencia
(viernes 6 de julio, 13:30) lleva por título "Convertir
catálogos culturales heterogéneos a XML - estrategias
y soluciones del proyecto COVAX", redactada por Francisca Hernández,
Peter Linde, Bob Mulrenin y Robin Yeates, y presentada por Robin
Yeates. ( http://library.ukc.ac.uk/iccc/2001
)
Primer Seminario de Metadatos de Austria, Viena, Austria
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Viena
18 de mayo de 2001
En este seminario, organizado por CSC Austria y el Buderministerium
für Bildung, Wissenschaft und Kultur, se revisaron los metadatos
y los desarrollos europeos actuales en XML para bibliotecas, museos
y archivos, incluyendo COVAX. La presentación corrió
a cargo de Georg Guentner, de Salzburg Research. Se puede encontrar
toda la información en la página del evento, en http://www.cscaustria.at/events/eu0006.htm
que incluye las presentaciones y un resumen de Michael Day, de UKOLN.
Otros eventos
Primer taller italiano "XML y Conocimiento" Podere
d´Ombriano - Crema, Italia
29-30 de junio, 2001
http://kaos.crema.unimi.it/xml
Una experiencia en XML: el proyecto COVAX - Luciana Bordoni
Taller sobre "Inteligencia artificial para el Patrimonio
Cultural y las Bibliotecas Digitales" Bari - Italia
25 de septiembre, 2001
http://www.di.uniba.it/~aiia/english.html
El proyecto COVAX - Luciana Bordoni
Conferencia Anual de la Sociedad Americana de Archivistas "Salvaguardando
nuestra cultura" Aberystwyth, UK
4-7 de septiembre, 2001
http://www.archives.org.uk/conf/aberystwyth.html
COVAX - Contemporary culture virtual archives in XML - Robin Yeates
(5 de septiembre), 2001
Más acerca de Covax
Se ha creado un sitio web en español, inglés, alemán, italiano,
sueco y catalán, http://www.covax.org
en el que se pueden encontrar otros artículos sobre las noticias
de COVAX así como más información sobre el proyecto. Carlos Wert,
coordinador del proyecto, y Francisca Hernández han publicado un
artículo introductorio de COVAX en Cultivate Interactive Issue 3,
enero de 2001 (http://www.cultivate-int.org/issue3/covax)
Contactos
Coordinador del proyecto
Carlos Wert, Residencia de Estudiantes, Pinar 23, 28006-Madrid, España
Correo electrónico: ile@interlink.es
URL: http://www.covax.org/
Difusión
Robin Yeates
Associate Director
LITC, South Bank University
Postal address: 103 Borough Rd, London SE1 0AA United Kingdom
Tel: +44 (020) 7815 6924
Fax: +44 (020) 7815 7050
email: yeatesrb@sbu.ac.uk
URL: http://www.sbu.ac.uk/litc
Más información
Si tiene cualquier pregunta sobre COVAX o desea recibir más información de actividades y noticias, por favor pulse
aquí
|
