|
1. Fent accessibles els recursos culturals
El número 1 de Covax News donava una idea general dels objectuys
de COVAX (Contemparary Culture Viertual Archive in XML). Un part
clau del projecte implica reunir i cerca bases de dades distribuïdes
usant estàndards oberts que s'estan desenvolupant ràpidament
basats en XML (eXtensible Markup Language). Com pretén Covax
descriure els fons inclosos al servei? Com estem solucionant la
necessitat de descobrir recursos en diferents llengües?
Una part clau de l'enfocament de Covax és l'innovador ús
d'una base de dades Explain XML basada en el concepte de l'estàndard
Explain Z39.50, usat per descriure detalls de sistema sobre servidors,
detalls de proveïdors de contingut sobre organitzacions i detalls
de dipòsits XML sobre bases de dades i col·leccions.
Les descripcions, noms, adreces i informació de suport per
a cada site o base de dades es marquen utilitzant XML, que proporciona
una estructura comú per a la informació proporcionada
per cada un dels participants. Els registres per al prototipus es
coordinen centralment, de manera que es prepara una versió
en cada idioma i i una en anglès. Aleshores cada participant
és responsable de traduir cada registre a la seva pròpia
llengua, d'acord amb la distribució de responsabilitats assignada
pel wokpackage manager. Si un participant no pot aportar les seves
traduccions, al sistema Covax, hi haurà només la versió
en anglès o les que hi hagi disponibles. S'espera que els
participants aportin registres de contingut Explain i traduccions
per a assegurar que els seus materials siguin accessibles al màxim
nombre d'usuaris.
2. PERFIL DE PARTICIPANT: Residencia de Estudiantes
La Residencia de Estudiantes, fundaa el 1910 per la Junta para
Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas,
és avui en dia una fundació privada dedicada creada
pel Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
el desembre de 1989. Originalment era una residència d'estudiants,
i va esdevenir el principal centre cultural d'Espanya. És
coneguda perquè gent com Federico García Lorca, Salvador
Dalí, Luís Buñuel, Severo Ochoa, Miguel de
Unamuno, Alfonso Reyes, Manuel de Falla, Juan Ramón Jiménez,
José Ortega y Gasset, Pedro Salinas, Blas Cabrera, Eugeni
d'Ors o Rafael Alberti s'hi van allotjar o n'eren visitants asidus.
Amés, la Residencia era un fòrum per al debat i la
difusió de la vida intel·lectual entre el 1910 i el
1936. Albert Einstein, Paul Valéry, Marie Curie, Igor Stravinsky,
John M. Keynes, Alexander Calder, Walter Gropius, Henri Bergson
o Le Corbusier entre d'altres van visitar i compartir la seva saviesa
a la Residencia.
Des de 1990 la Residencia és de nou un dels centre culturals
més importants d'Espanya. A més, la Residencia de
Estudiantes es dedica a la recuperació i difusió del
seu llegat històric. Així, es pot consultar un fons
únic de recursos bibliogràfics i documentals especialitzats
en la història intel·lectual i la ciència contemporània
del primer terç del segle XX. Destaquen els arxius personals
de Luís Cernuda, Jesús Bal y Gay, Fernando de los
Ríos, Manuel Altoaguirre, Concha Méndez o León
Sánchez Cuesta, així com els d'entitats com la Junta
Para la Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas
o el Museo Pedagógico Nacional. A través de la Red
de Centros y Archivo Virtual de la Edad de Plata de la Cultura Española
Contemporánea (1868-1936) està disponible Una descripció
dels recursos documentals i bibliogràfics i una col·lecció
d'imatges dels documents digitalitzats, un projecte encapçalat
per la Residencia de Estudiantes i finançat per la Fundación
Emilio Botín. (website: http://www.archivovirtual.org)
La Residencia promou projectes de recerca enfocats a dues àrees
d'activitat principals: descoberta i divulgació del patrimoni
cultural de la cultura espanyola, i presentació i anàlisi
de les tendències actuals amb l'objectiu explorar el futur
de la cultura tal i com la coneixem.
La Residencia de Estudiantes publica edicions crítiques
dels seus textos històrics i rescata testimonis excepcionals
com l'Archivo de la palabra o la revista Residencia.
3. Resenya de XML Spy
per Fabrizio Poggi, ENEA, Roma
Introducció:
XML Spy és un entorn IDE (Integrated Development Environment)
d'Altova GmbH usat al projecte Covax per a gestionar i simplificar
les tasques d'editatge i marcat dels usuaris que manegen materials
XML. Website: http://www.xmlspy.com
XML
XML és un subconjunt del llenguatge SGML (Standard Generalizad
Markup Language), definit pel W3C (World Wide Web Consortium). XML
és un estàndard no propietari, gratis, que en el futur
pròxim jugarà un paper important en la transferència,
presentació, enriquiment i normalització de dades
i transaccions. Moltes companyies de tecnologies de la informació
consideren avui en dia l'XML com a bàsic per al desenvolupament
futur de tecnologies innovadores.
Hauria de ser relativament senzill llegir, validar i editar codi
XML, però el desenvolupament d'eines relacionades està
encara en desenvolupament. Certament podem treballar amb XML, incloent
l'ús d'eines de codi obert (que per a molts de nosaltres
sembla l'opció preferida), però les eines d'XML disponibles
actualment no són particularment adequades o fàcils
d'usar, especialment comparades amb les eines disponibles per HTML,
creació de webs, java, javascript, etc.
XML Spy 3.5 Premium Version
- -tingueu en compte que hi ha disponible la versió 4.0
beta d'XML Spy, però no l'avaluem aquí. --
XML Spy no és un IDE de codi obert, però des del
punt de vist de l'usabilitat i funcionalitat per a la gestió
XML, sembla una el·lecció excel·lent, oferint
la fiabilitat necessària per a un ús professional.
XML suporta la sintaxi completa XML, anàlisi sintàctic,
gramaticalitat, validació, codificació, definició
de DTDs, definició d'esquemes, gestió d'XSL i XSLT,
regles HTML i XHTML (aquest últim és un superconjunt
de regles HTML 4.0 que afegeix al marcatge una sintaxi més
rigorosa i compatibilitat amb entorns XML); destacat de sintaxi;
interoperabilitat amb altres aplicacions externes (importa des de
Microsoft Word); algunes d'ASP i BizTalk (no testat).
El grid mode
En el context Covax, usem XML Spy per a treballar amb les nostres
dades d'origen en diversos modes. La representació gràfica
d'XML a XML Spy s'anomena "Enhanced Grid View". Per fer-vos-en
una idea, imagineu-vos-ho com una vista jeràrquica que permet
una lectura fàcil i treballar en l'estructura del codi XML
(estructura pretesa com un arbre d'elements pares, fills i germans)
i amb valors de camp encapsulats a la pròpia estructura.
Aquesta mode de treball presenta fonts i cel·les de color
que milloren la presentació visual (els paràmetres
poden ser personalitzats per l'usuari: tamany de font, color de
font, color d'elements seleccionats i no seleccionats). Aquest mode
dona la millor idea de l'estructura. Els beneficis d'aquest mode
es troben principalment en la possibilitat d'editar l'arbre jeràrquic
de manera segura (el contingut dels elements de l'arbre està
limitat per les cel·les de la graella i els usuaris no poden
confondre l'editatge del contingut i el de l'estructura i per afegir,
treure, canviar de lloc elements i valors mostrats s'usen els mètodes
estàndards de Windows ("drag and drop", copiar,
tallar, enganxar).
XML Spy fa aquesta tasca tan fàcil que algú podria
moure accidentalment elements, de manera que segurament hi hauria
d'haver una diàleg de confirmació per a accions "drag
and drop". De tota manera, el mecanisme de desfer infinit permet
als usuaris evitar canvis accidentals. En el moment de redactar
això, hem trobat uns petits problemes, relacionats sobretot
a l'expansió dels elements i el desplaçament de graelles
que contenen cel·les amb gran quantitat de text a dins, però
son només petits problemes d'"scrolling" quan ens
trobem a una resolució de 1024x768.
Mode text and browse
El mode alternatiu és la vista de text, complementt per
un mode navegador, Considerem aquests dos com un sol mode de treballar
(donat que en la majoria de casos l'usuari treballa en el text canviant
contínuament al mode de navegador per a verificar el resultat
del canvis aplicats). En aquest mode l'usuari té més
control sobre la codificació de marcat i pot treballar-hi
directament, amb el suport de l'útil funció d'autocompletar
i ressaltar la sintaxi.
Aquest mode sempre està actiu durant l'editatge i proporciona
llegibilitat (les etiquetes i els paràmetres especials apareixen
aqui en diferents colors) així com també redueix l'esforç
de mecanografiat (els parells d'etiquetes XML són tancats
automàgicament per l'IDE i a HTML, on les etiquetes estan
limitades a un petit subconjunt, apareix una llista al cursor amb
totes les possibles terminacions per al codi escrit). Canviant a
la vista de navegador, l'usuari pot veure fàcilment els resultats
de l'edició en una vista prèvia (pràcticament
idèntica a una pantalla d'Internet Explorer) de la pàgina
HTML.
El treball en XML
La nostra principal feina va ser carregar, analitzar i validar
codis XML front a una DTD. XML spy primer carrega el codi sencer.
Quan s'ha caregat l'arxiu XML, XML Spy en verifica la sintaxi amb
el seu corrector intern. S'aplica una comprovació incremental,
que permet a l'usuari aplicar correccions i canvis. Aquesta comprovació
inclou també caràcters i codificació especials.
La segona fase és la validació. Quan s'especifica
una DTD al document XML font, XML Spy carrega també l'arxiu
DTD i realitza una comprovació de les regles i la semàntica,
emparellant l'arxiu DTD (que conté totes les regles) i l'arxiu
XML (que conté una estructura de dades i un contingut).
En aquest pas també és possible fer canvis i correccions
al vol per a completar la validació. La nostra experiència
usant aquesta validació ens mostra que el corrector inclòs
compleix més les especificacions XML de Microsoft que l'estàndard
complet XML de W3C. En alguns casos, documents XML validats a XML
Spy ens van donar problemes amb altres sistemes de validació.
Per exemple, el loader/parser de Tamino va detectar errors en documents
XML que havien estat totalment validats per XML Spy.
Conclusions
XML Spy 3.5 Premium Version és una eina professional estable
per a sistemes operatius Windows 98, ME, NT4 i 2000. Té una
interfície atractiva i intuïtiva, ben implementada usant
un petit paquet de configuració. És un entorn IDE
ideal per llenguatges de marcat en contextos específics (XML,
XSL XSLT, HTML, XHTML, etc.). És una de les primeres eines
potents disponible. Els aventatges per a l'editatge en XML inclouen
autocompleció, ressaltat de sintaxi, entorn amb difrents
vistes, correcció, i un mecanisme infinit de fer/desfer.
Tot i el petit tamany del paquet, XML Spy requereix molta memòria
física i recursos de sistema (a causa del mecanisme de fer/desfer
i la necessitat d'haver de carregar els documents completament a
la memòria RAM). Hem experimentat alguns problemes treballant
amb documents XML grans (10MB) en Windows NT4 Workstation en un
Pentium II amb 128 MB de RAM. Altres petits problemes són
la gestió d'expansions d'arbres i les barres de despaçament
de les finestres quan s'usa el grid mode treballant en camps que
contenen grans quantitats de text, així com alguns retrassos
en mode de text quan s'entren arxius grans.
4. Kulturerbe: online
Per Georg Guetner, Salzburg Research, email:
georg.guetner@salzburgresearch.at
Els plans d'explotació per a COVAX a Austria comencen amb
el catàleg virtual del patrimoni cultural d'Austria a internet.
Un tema important que apareix amb els projectes RTD portats a terme
sota el programa IST al 5è Programa Marc és el desenvolupament
d'estratègies d'explotació per als resultats aconseguits.
COVAX (Contemporary Virtual Archives in XML, IST-1999-11820) ens
ofereix una prova tecnològica de que l'estàndard XML
és factible com a base d'una cerca de metadades en dominis
creuats distribuïda, en el camp del patrimoni cultural com
una interfície cultural en una arquitectura d'aplicació
basada en components.
Els plans d'explotació a Salzburg Research, un dels participants
en tecnologia del consorci COVAX, consideren una estratègia
que comença en un punt de vista centrat en el servei. El
projecte "Kulturerbe: online" ("patrimoni cultural:
on line") pretén crear una infraestructura de servei
nacional, tant a nivell organitzatiu com tècnic, que proveeixi
un catàleg virtual del patrimoni cultural austríac.
Per a aconseguir-ho s'usaran components COVAX, encara que s'hauran
d'adaptar, localitzar i desenvolupar.
El principal objectiu del projecte Kulturerbe:online és
establir un catàleg virtual del patrimoni cultural austríac
a internet accessible des d'un portal ALM. Diferents institucions
culturals (biblioteques, arxius, museus) crearan una plataforma
comú per a posar a disposició del públic els
seus catàlegs. Kulturerbe:online ofereix per tant un motor
de cerca que abarca la majoria del patrimoni cultural d'Austria.
Aquest motor de cerca no és un substitut dels catàlegs
existents, si no que els fa accessibles a través d'una única
interfície d'usuari i enllaça amb els catàlegs
més detallats de les institucions col·laboradores
i els seus substituts digitals.
Kulturerbe: online és un projecte pilot, que prova desenvolupant
una xarxa d'institucions participants que és possible consolidar
diferents estàndards d'esquemes descripció i categorització
per a formar una plataforma comuna i fer que els recursos siguin
cercables mitjançant un mètode compartit. Les institucions
culturals que hi participen proporcionen part dels seus catàlegs
digitals i participen com a usuaris pilot del projecte.
En propers números d'aquest butlletí descriurem els
nostres plans per a usar el portal Kulturerbe:online com a punt
de partida per a serveis de cerca i serveis d'informació
d'ALMs sindicats. El projecte Kulturerbe:online l'està portant
a terme el Salzburg NewMediaLab, un centre nacional de competència
per a nous mitjans i per un consorci de col·laboradors que
compren entre altres AIT, Software AG Austria i la Biblioteca Nacional
d'Austria.
Kulturerbe: online
· Està desenvolupant un catàleg virtual del
patrimoni cultural d'Austria.
· Ofereix un visió comú i uniforme del patrimoni
cultural d'Austria.
· Fa referències als catàlegs detallats d'institucions
culturals.
· Aconsella i assisteix institucions en el desenvolupament
dels seus propis catàlegs digitals.
· Representa un important pas en el desenvolupament d'e-serveis
exhaustius per a museus, biblioteques i arxius.
5. Actes COVAX
Fifth ICCC/IFIP Conference on Electronic Publishing, Canterbury,
UK
El principal objectiu de COVAX és comprovar l'ús d'XML
per a combinar descripcions de documents i substituts digitals de
documents culturals per a construir un sitema global de cerca i
recuperació, incrementant l'accessibilitat a través
d'internet a recursos electrònics, independentment de la
seva localització física.
La manera de COVAX d'abordar els seus objectius està basada
en la conversió de registres existents en descripcions de
registres bibliogràfics, instruments de descripció
d'arxius, registres i catàlegs de museu i textos electrònics
codificades homogèniament; així com en l'aplicació
d'XML (eXtensible Markup Language) i les diverses Document Type
Definitions (DTDs) usades actualment per a descripcions de recursos
de biblioteques (MARC DTD), instruments de descripció d'arxius
(EAD), materials de museu (AMICO DTD) i versions electròniques
de textos culturals (TEIlite).
S'ha pogut comprova que el procés de conversió és
crucial al projecte COVAX i per tant intenem difondr les nostres
experiències en convertir dades existents a seminaris, workshops
i conferències.
Un d'aquests actes és la Fifth ICCC/IFIP Conference on Electronic
Publishing que tindrà lloc a Canterbury, UK del 5 al 7 de
juliol de 2001. La conferència tractarà la publicació
electrònica tant per públics especialitzats com pel
públic en general.
Hi haurà dues línies paral·leles: La primera
inclourà estudis de casos, presentacions de projectes i presentacions
de solucions de publicació electrònica implementades
a biblioteques públiques i acadèmiques, editors, museus,
etc. També inclourà el subministrament d'informació
electrònica per a turistes o comunitats locals, informació
institucional i similars.
La segona línia es concentrarà en aspectes tècnics
com formats d'arxius, aspectes de recuperació, etc. Un tema
de fons important de les ICCC/IFIP Electronic Publishing conferences
és el foment d'un "intercanvi d'experiències"
entre els participants - especialment entre investigadors de l'àrea,
i editors i altres amb experiència pràctica. Totes
les ponències són avaluades per a assegurar una alta
qualitat.
La ponència de COVAX escrita per a la conferència
(divendres 6 de juliol, 13:30) es titula "Converting heterogenous
cultural catalogues and documents to XML - strategies and solutions
of the Covax project", escrit per Francisca Hernández,
Peter Linde, Bob Mulrenin i Robin Yeates, presentat per Robin Yeates.
(http://library.ukc.ac.uk/iccc/2001)
First Austrian Metadata Seminar, Viena, Austria
Bundesministerium für Bildung, Wissenshaft und Kultur, Viena
18 de maig de 2001
Aquest acte organitzat per CSC Austria i el Bundesministerium für
Bildung, Wissenshaft und Kultur va repassar els desenvolupaments
actuals europeus en XML per a museus, biblioteques i arxius i metadades,
incloent COVAX, presentat per Georg Guentner de Salzburg Research.
Aquest acte té una pàgina web a http://www.cscaustria.at/events/eu0006.htm
que inclou presentacions i un petit sumari de Michael Day d'UKOLN.
ALTRES ACTES COVAX
First Italian Workshop "XML e Conoscenza" Podere d'Ombriano
- Crema, Itàlia
29-30 de juny , 2001
http://kaos.crema.unimi.it/xml
An experience in XML: the COVAX project - L. Bordoni
Workshop on "Artificial Intelligence for the Cultural Heritage
and Digital Libraries" - Bari, Itàlia
25 de setembre, 2001
http://www.di.uniba.it/~aiia/english.html
The Covax project - L. Bordoni
Society of Archivists' Annual Conference "Safeguarding our
culture" - Aberystwyth, UK
4-7 setembre, 2001
http://www.archives.org.uk/conf/aberystwyth.html
COVAX - Contemporary culture visual archives in XML - Robin Yeates
(5 setembre, 2001)
6. Més sobre COVAX
S'ha establert un lloc web en alemany, anglès, castellà,
català, italià i suec a http://www.covax.org,
on es poden trobar altres números de Covax News i altres
informacions sobre el projecte. Carlos Wert. El coordinador de projecte
i Francisca Hernández han publicat un article introductori
sobre Covax a Cultivate Interactive, número 3, gener de 2001
(http://www.cultivate-int.org/issue3/covax/).
7. Contactes
Coordinador de projecte
Carlos Wert, Residencia de Estudiantes, Pinar, 23, 28006 Madrid,
Espanya
mail: ile@interlink.es
URL: http://www.covax.org/
Difusió
Robin Yeates
Associate Director
LITC, South Bank University
Postal address: 103 Borough Rd, London SE1 0AA United Kingdom
Tel: +44 (020) 7815 6924
Fax: +44 (020) 7815 7050
email: yeatesrb@sbu.ac.uk
URL: http://www.sbu.ac.uk/litc
More info
If you have any questions regarding COVAX or want to receive more
information about its activities and news please click
here
|
